Cet article explique comment les contenus sont proposés en plusieurs langues dans la bibliothèque Go1, comment trouver des contenus multilingues, les termes couramment utilisés au sujet des traductions et les éditeurs de contenu (CP) qui proposent des contenus dans plusieurs langues.
Présentation
Les contenus de formation sur Go1 sont disponibles dans plus de 20 langues. Leur disponibilité varie selon la langue : des milliers de cours sont proposés en espagnol, en français et en allemand, tandis que d’autres langues disposent d’un catalogue plus restreint.
Go1 propose des contenus multilingues de trois manières :
Options de langues alternatives : des versions distinctes d’un même contenu sont proposées dans différentes langues.
Options de langues prises en charge : un seul contenu intègre plusieurs langues parmi lesquelles choisir.
Traductions intelligentes : Go1 traduit automatiquement des contenus Premium dans d’autres langues à l’aide de l’IA.
1. Une option de langue alternative sous la forme d’un contenu distinct
Les cours créés dans une langue peuvent être traduits et proposés comme des contenus distincts dans d’autres langues.
Les titres affichent généralement les deux langues, par exemple « Titre en anglais (Titre en français) ».
Les méthodes de traduction varient selon l’éditeur. Certains proposent une voix off dans la langue cible, tandis que d’autres fournissent des sous-titres ou une transcription.
2. Des options de langues prises en charge au sein d’un même contenu
Certains contenus permettent de sélectionner une autre langue au lancement. Le titre et la description restent dans la langue principale, mais le contenu pédagogique est disponible dans d’autres langues.
Les cours proposant des langues prises en charge offrent un choix de langues directement dans le contenu. La langue souhaitée peut être sélectionnée lors de la lecture :
Toutes les langues prises en charge peuvent être consultées dans l’aperçu du contenu :
La méthode de traduction varie selon les éditeurs de contenu (CP) : certains cours proposent une voix off dans la langue cible pour les vidéos, tandis que d’autres fournissent uniquement des sous-titres ou une transcription.
3. Traductions intelligentes
Go1 propose des traductions personnalisées qui traduisent automatiquement les contenus Premium d’éditeurs partenaires éligibles dans plus de 20 langues et variantes régionales. Les traductions sont ajoutées comme langues prises en charge au contenu d’origine : aucun contenu distinct n’est créé.
Lors d’une recherche, les Traductions intelligentes adaptent leurs métadonnées aux paramètres linguistiques de votre profil, lorsqu’elles sont disponibles :
Les Traductions intelligentes portent la mention « Modifié par l’IA », afin d’aider nos clients à choisir en toute connaissance de cause l’expérience linguistique qui leur convient :
Les Traductions intelligentes sont proposées avec une piste audio et des pistes de sous-titres sélectionnables dans la langue demandée, afin de personnaliser votre expérience linguistique :
Il ne s’agit pas d’une traduction générique. Le contenu est adapté aux variantes régionales. Le français québécois respecte les normes canadiennes. L’espagnol d’Amérique latine se distingue de l’espagnol européen. L’anglais britannique n’utilise pas les expressions propres à l’anglais américain. Le contenu correspond ainsi au contexte réel de l’apprenant.
Qualité et transparence :
Toutes les traductions par IA font l’objet d’un contrôle qualité automatisé avant leur mise en ligne.
Les contenus traduits par IA sont clairement signalés par l’icône « Modifié par l’IA », conformément au règlement européen sur l’intelligence artificielle.
Les apprenants et les administrateurs peuvent signaler les problèmes de traduction directement depuis le lecteur.
Pour les contenus de conformité, le contenu pédagogique est traduit, mais les textes législatifs et réglementaires sont conservés dans leur langue juridique d’origine.
Éditeurs de contenu (CP) proposant des options de langues alternatives
Les éditeurs suivants sont concernés :
Éditeurs de contenu (CP) proposant des options de langues prises en charge
Les éditeurs suivants sont concernés :
